12-03-07

Gedicht (1)

Vandaag heb ik niet veel te zeggen en daarom laat ik het gezegde voor wat het is :) .. Dus geef ik je hier een gedicht van één van mijn favoriete dichters, namelijk Paul Eluard. Ik behoud de originele Franse tekst omdat ik vind dat het totaal niet mooi is wanneer men het in het Nederlands weergeeft. Dus mijn excuses aan diegene die minder in Frans zijn maar daar hebben ze namelijk de woordenboeken voor uitgevonden :)

Je t'aime

Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues
Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu
Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond pour les premières fleurs
Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas
Je t'aime pour aimer
Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas

Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu
Sans toi je ne vois rien qu'une étendue déserte
Entre autrefois et aujourd'hui
Il y a eu toutes ces morts que j'ai franchies sur de la paille
Je n'ai pas pu percer le mur de mon miroir
Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie
Comme on oublie

Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la mienne
Pour la santé
Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion
Pour ce coeur immortel que je ne détiens pas
Tu crois être le doute et tu n'es que raison
Tu es le grand soleil qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi.

- 1950 -

14:07 Gepost door Bart in Paul Eluard | Permalink | Commentaren (9) |  Facebook |

Commentaren

en aangezien jij (een wijs man ;p) het zegt moet ik dat geloven hé :p

kei mooi gedichtje :-) en ik heb het begrepen wie had dat gedacht :p

Grtz MM

Gepost door: Mystery_Me | 12-03-07

tja een goede manier om mijn frans te testen é :p en die manier vind ik nu ook wel leuker als les :p

Grtz MM

Gepost door: Mystery_Me | 12-03-07

wel dat zal ik dan met plezier lezen :p

waar jij aan begonnen bent ... kzal je dat maar laten ontdekken :p
ik word niet zotter, ben gewoon zot :p maar er zijn atijd uitschieters natuurlijk :p
wel ik ben blij dat jij blij bent om dat te horen :p

Grtz MM

Gepost door: Mystery_Me | 12-03-07

goh jij zal de zotheid aantrekken zeker :p
Wou je me verwarren? Als het zo was moet ik je toch teleurstellen want ben het niet :p
als bewijs: kben blij om te horen dat jij blij bent dat ik blij ben omdat jij blij bent :p en het klopt :p (dit is zo'n moment dat ik van mezelf denk of het nog erger kan :p)

Grtz MM

Gepost door: Mystery_Me | 12-03-07

voel me vereerd :p

wel volgens mij zit er geen fout in :p
kga niet proberen beter te doen want dan moet ik denken en daar is het al te laat voor :p

Grtz Me

Gepost door: Mystery_Me | 12-03-07

:-) als ik al die postjes zo lees is Jana een grote fan van je ;-) wel grappig ...
Ik kreeg het gedicht ook op school voorgeschoteld. ik vind het nu mooier dan toen ... veel mooier.
Ik wens je nog een fijne dinsdag toe.
Lieve groetjes

Gepost door: anneke | 12-03-07

:-) ook een fijne dinsdag dan maar ...
Lieve groetjes

Gepost door: anneke | 13-03-07

maar je staat al op een goed blaadje hoor :p

tja heb nogal gezegd dat denken niet mijn sterkste kant is :p

Grtz

Gepost door: Mystery_Me | 13-03-07

heeej,
kvind het wel een mooi gedicht,
maar wij hebben een mooier ;
chaque moment ...

Gepost door: my and sofie | 08-05-08

De commentaren zijn gesloten.